Make your own free website on Tripod.com

FREESPORT

NÅDENDAL - NAANTALI

Home
NÅDENDAL - NAANTALI
Our Services
Useful Tips
Contact Information

Cykelleden Nådendal: Åbo slott - Pansio - Perno - Upalingovägen - Krookila - Nådendalsvägen - Nådendal / Nådendal - Nådendalsvägen - Krookila Hembygdsgård - Upalingovägen - Suikkila - Västra Centrum - Åbo

Pyöräilyreitti Naantali: Turun linna - Pansio - Perno - Upalingontie - Krookila - Naantalintie - Naantali / Naantali - Naantalintie - Krookila Kotiseutukeskus - Upalingontie - Suikkila - Länsikeskus - Turku

Horizontal Divider 3

PRESENTATION AV CYKELLEDEN OCH VÄGSTRECKORNA
PYÖRÄILYREITIN ESITTELY JA TIENOSUUDET

Åbo Slott
turunlinna.jpg
Turun Linna

En karta visar inte hur ett vägavsnitt ser ut i verkligheten, utan anger bara detaljer om bygg- nader, vägar och grön- områden. En bild på hur ett vägavsnitt ser ut i verkligheten, etsar sig bättre fast i hjärnan än en karta.
 
Kartta ei näytä millai- selta tienpätkää näyttää todellisuudessa, vaan näyttää vain yksityiskohdat rakennuksista, teistä ja viheralueista. Kuvaa siitä miten tienpätkää näyttää todellisuudessa, juuttuu paremmin aivoihin kun pelkkä kartta.

Horizontal Divider 8

Åbo Slott fr. Hertig J. Parkg.
aboslott.jpg
Turun Linna Juhana H. Puistokadulta

Hertig Johans Parkgata
juhanaherttua.jpg
Juhana Herttua Puistokatu

Vägvisare
roadname.jpg
Tienviitta

När det är grönt, cykla över Hamngatans över- gångsställe och fortsätt runt kröken, förbi alla avtag till industriom- råden, mot korsningen Hertig Johans Parkgata - Lyftkransgatan. Se efter för trafik som kommer från industriområden!
 
Kun on vihreä valo, pyöräile Satamakadun ylikäy- tävää yli ja jatkaa mutkaa, ohita risteyksiä teolli- suusalueille, kohti Juhana Herttuan Puistokadun ja Nosturikadun risteystä. Varo ajoneuvoista jotka voi tulla teollisuusalueista!

Lyftkransgatan
lyftkransg.jpg
Nosturikatu

Förbi depåområdet
varikko.jpg
Varikkoalue

Horizontal Divider 1

PANSIOVÄGEN

Bensinstation
gasstation.jpg
Bensa-asema

Mot Pansiobron
pansiosilta.jpg
Pansiosillalle

När det har slagit om till grönt, cykla över Pansio- vägens övergångsställe och sväng vänster mot Vasagatans övergångs- ställe.
  • Ange riktningen med armen!
  • Stanna vid trafikljusen, vid Vasavägens övergångsställe, om rött! Vänta tills det blir grönt!
VIKTIGT! Cykelvägen från Vasavägen har för- körsrätt. Se efter för cyklister som kommer från höger. Vänstergruppera in på Pansiovägens cykelväg. Ange riktningen med armen!
 
Kun on vihreää, pyöräile Pansiotien ylikäytävää yli ja käännä vasemmalle kohti Vaasatien ylikäy- tävää.
  • Osoita suunta kädellä!
  • Pysähdä liikennevaloihin Vaasatien yli- käytävään, jos punaista. Odota kunnes vaihtaa vihreään!
TÄRKEÄ! Vaasatien pyörätiellä on etuajo-oikeus. Varo oikealta tulevilta pyöräiliöitä. Ryhmittää vasemmalle Pansiotien pyörätielle. Osoita suunta kädellä!

Hamnområdet
satamaalue.jpg
Satama-alue

Bangården
ratapiha.jpg
Ratapiha

Runsala-skylten
ruissaloviitta.jpg
Ruissalo-viitta

Sakta in i backen ner för Pansiobron, dels för hård fart och dels för brofäs- tet. Fortsätt förbi avtaget till Runsala, över över- gångsstället längre bort, där personen på bilden går.
VARNING! Farlig kors- ning, p.g.a. livlig tungtrafik.
 
Vähentää vauhtia mäessä alas Pansiosillalta, ko- van vauhdin vuoksi sekä sillan liitoksen vuoksi. Ohita sivutietä Ruissaloon, ylitä ylikäytävää kau- empana, jossa henkilö kuvassa.
VAROITUS! Vaarallinen risteys raskaan liiken- teen vuoksi.

Suikkilavägens korsning
suikkilantienx.jpg
Suikkilantien risteys

Fortsätt över industriområdets övergångsställe mot Suikkilavägens övergångsställe.
Övergångsstället har trafikljus! Vid rött, stanna. Vid grönt, fortsätt cykelfärden.
Efter Suikkilavägens övergångsställe kommer en skarp S-kurva som löper över järnvägen. Håll låg fart i S-kurvan! Vid för hög fart kan man hamna över på mötande sida.
VARNING! Järnvägens plankorsning saknar bommar, men har signalsystem!
 
Ylitä ja jatkaa teollisuusalueen ylikäytävää kohti Suikkilatien ylikäytävää.
Ylikäytävällä on liikennevalot! Jos punaista, pysähdy. Jos vihreää, jatkaa matkaa.
Suikkilatien ylikäytävän jälkeen tulee terävää S-mutka, joka ylittää rautatietä. Ajaa pienellä vauhdilla S-mutkassa! Liian kovalla vauhdilla voi joutua vastaantulevaan kaistaan.
VAROITUS! Rautatien tasoristeyksessä puuttuu puomit, mutta merkkivalot on!

Plankorsning
plankorsning.jpg
Tasoristeys

När du cyklat över plan- korsningen, fortsätt mot lilla bron över Reso å. Till vänster om lilla bron, går järnvägsbron Crichton-Vulcan över Reso å, ett minne av lönsamma varvet.
Varvet Crichton-Vulcan startade sin verksamhet 1924. Bron byggdes 1931.
 
Kun olet ylittänyt tasoristeystä, jatkaa kohti pientä siltaa joka mene Raisiojoen yli. Vasem- malla, mene Crichton-Vulcan -rautatiesilta, Raisiojoen yli, muisto tuottoisesta telakasta.
Crichton-Vulcan -telakka alkoi tuottonsa 1924. Siltaa rakennettiin 1931.

Crichton-Vulcan bron
crichtonvulcansilta.jpg
Crichton-Vulcan silta

Crichton-Vulcan Turku Åbo 1931
rautasilta.jpg
Järnvägsbro/Rautatiesilta

Industriområdets skorssten
piippu.jpg
Teollisuusalueen piippu

Bruna huset och järnvägen
ruskeatalo.jpg
Ruskea talo ja rautatie

Parkeringsplats
parkingplace.jpg
Parkkipaikka

HERTIG JOHANS PARKGATA
JUHANA HERTTUAN PUISTOKATU

Cykelleden Nådendal börjar från Åbo Slott, en pampig byggnad att komma ihåg. Om det är en grupp, ryms alla att samlas vid Åbo Slott.
 
Pyöräilyreitti Naantali alkaa Turun Linnasta, komea rakennus jota helposti muistaa. Isohko ryhmäkin mahtuu ja voi kokoontua Turun Linnan viereen.

Börja här
start.jpg
Aloita täältä

Cykla över Slottsgatan ut på Hertig Johans Parkgata. Se efter för kommande fordon på Slottsgatan.
Fortsätt över Hamnga- tans övergångsställe. Det har trafikljus. Stanna om rött, cykla över om grönt.
Håll dig alltid på cykelvägen, om sådan finns!
 
Pyöräile Linnankatua yli Juhana Herttuan Puisto- kadulle. Varo tulevalta liikennestä Linnankadulla.
Ylitä Satamakadun ylikäytävää. Siinä on liikenne- valot! Pysähdä, jos punaista, ajaa yli jos vihreää.
Pysy aina pyörätiellä, jos sellainen on!

Hertig J. Parkg. (1)
hertigjohan1.jpg
Juhana H. Puistok. (1)

Hertig J. Parkg. (2)
hertigjohan2.jpg
Juhana H. Puistok. (2)

Hertig J. Parkg. (3)
hertigjohan3.jpg
Juhana H. Puistol. (3)

Fortsätt över Lyftkransgatans övergångsställe mot vänster och fortsätt Hertig Johans Parkgatan ut mot Pansiovägen.
Lyftkransgatan har väjningsplikt!
  • Ange riktningen med armen!
  • En depå för långtradare, se efter för tung- trafik, släpp dem före!
  • Strax före Pansiovägen kommer en ben- sinstation, om höger. Se efter för trafiken!
  • Stanna vid trafikljuset för Pansiovägens övergångsställe. Tryck på censorn!
 
Jatkaa Nosturikadu ylikäytävää yli vasemmalle ja jatkaa Juhana Herttuan Puistokatua kohti Pansiotietä.
  • Nosturikadulla on väistämisvelvollisuus!
  • Osoita kädellä suuntaa!
  • Rekkavarikko, varo raskasliikennettä, väi- stä niitä!
  • Hieman ennen Pansiotietä, vasemmalla, tulee bensa-asema. Varo liikennettä!
  • Pysähdy Pansiotien liikennevaloissa yli- käytävälle. Painaa sensoria!

Horizontal Divider 1

PANSIOTIE

Pansiovägens korsning
pansiotie.jpg
Pansiotien risteys

Fortsätt längs med Pansiovägens cykelväg upp på Pansiobron. Vid Kanslersgatans övergångs- ställe kommer ett trafikljus emot. Stanna om rött, cykla över om grönt.
  • Varning för farligt skarp trottoarkant!
 
Jatkaa Pansiotien pyörätien pitkin kohti Pansio- siltaa. Kanslerinkadun ylikäytävän kohdalla tulee liikennevalot. Pysähdä jos punaista, jos vihreää jatkaa matkaa.
  • Varo vaarallisen terävää jalankäytäväreunaa!

Pansiobron
pansiobro.jpg
Pansiosilta

Skylt
sign.jpg
Viitta

Pansiobron heter Pansiobron i folkmun. Men från Pansiohållet heter bron Pahaniemibron, för att bron går över förorten Pahaniemi. Förorten har inget svenskt namn. Från Åbohållet heter bron Pansiobron. Nutidskonst har förgylt skylten.
Vy från bron: Längst till vänster mot hamnområ- det. Närmast till vänster VR:s magasin och bangården.
 
Pansiosilta kutsutaan Pansiosillaksi. Pansion suunnalta siltaa kutsutaan Pahaniemisillaksi, koska se ylittää kaupunkiosaa Pahaniemi. Turun suunnalta siltan nimi on Pansiosilta. Nykytaide koristaa kylttiä.
Maisemakuvia: Vieressä oleva kuva, on VR:n makasiini ja ratapiha. Seuraavassa on satama-alue.

Övergångsstället
person.jpg
Ylikäytävä

Pansiocykelväg
pansiopyoratie.jpg
Pansion pyörätie

Fortsätt längs med Pan- siocykelväg mot Suik- kilakorsning. I mitten, av den långa rakan, kom- mer ett övergångsställe, till industriområdet. Se efter för kommande for- don och tungtrafik.
VARNING! Pansiocykel- väg löper nära järnvägen, som går ut till Pansio hamnområde. Mellan cykelvägen och järnvägen finns inget skyddsstaket.
 
Jatkaa matkaa Pansion pyörätien pitkin kohti Suikkilan risteyksen ylikäytävää. Pitkän pätkän keskivaiheella tulee ylikäytävää, tietä teollisuus- alueelle. Varo tulevaa ajoneuvoa!
VAROITUS! Panson pyörätie kulkee lähellä rauta- tietä, joka menee Pansion satama-alueelle. Pyö- rätien ja rautatien välissä ei ole turvakaidetta.

S-kurva
smutka.jpg
S-mutka

Mot Reso å
kohtisiltaa.jpg
Kohti Raisiojokea

Raisionjoki
raisionjoki.jpg
Reso å

Vägvisare
pansiontie.jpg
Tienviitta

Från Reso å
frombridge.jpg
Raisionjoensillalta

Var försiktig för brofäs- tena, de är skarpa och kan spräcka hjulen.
Fortsätt vidare förbi in- dustriområdet och det bruna huset längre bort. Vid industriområdet kommer ett övergångs- ställe med trafikljus. Stanna om rött, om grönt fortsätt vidare. Man kan även gena förbi trafikljusen via de olika refugerna.
Invid det bruna huset finns ett skyddsstaket och framför skyddsstaketet en stor parkeringsplats. Här kan man ta en pausvila, torka svett och dricka lite vatten.
 
Varo sillan liittimiä. Ne ovat teräviä ja voi rikkoa pyörän pyörät.
Jatkaa matkaa ohittamalla teollisuusaluetta sekä ruskeaa taloa kauempana. Teollisuusalueen ylikäytävällä tulee liikennevalot. Pysähdy jos punaista, jatkaa jos vihreää. Voi myös ohittaa liikennevaloja korottajia ohittamalla.
Ruskean talon ympärillä on kaide ja kaiteen edustalla isohko parkkipaikka. Täällä voi pitää taukoa, pyyhkiä hikeä ja juoda vähä vettä.

Genvägar
poikkitie.jpg
Poikkitiet